This section covers chapter 22 to the end of the poem. Some scholars have criticized it, however, for its lack of subtlety and accuracy in. Beowulf audiobook translated by burton raffel youtube. A new verse translation,by seamus heaney, 2000, is a sophisticated. He has translated many poems, including the anglosaxon epic beowulf. A great story to be listened to, this audio book is well read by tad e. Benjamin thorpe translated beowulf in 1865 into verse with caesura, but also with very literal meaning and erratic alliteration. The noble simplicity of beowulfs anonymous anglosaxon singer is recaptured in this vivid translation by burton raffel. I read this aloud to my son, who is very into monsters and knights and such, as bedtime reading and he loved it, despite the archaic language. Burton raffel reads lines 86315 chapters 14, 399455 chapter 6, 710836 chapters 1112, and 4582 chapter 20.
Hml1240b author online 40 reading 2c relate the characters, setting, and. Translated and with an introduction by burton raffel and an afterword by roberta frank. Burton raffel translated the version in your textbook p. The monster grendel from beowulf translated by burton raffel. Odes, epodes, epistles, satires, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich, mandelstram with alla burago, and poems from the. Beowulf is an old english poem about a geatish hero who comes to denmark to kill a monster beowulf comes to the aid of hrothgar, king of the danes, to fight the monster grendel. Its composition by an anonymous anglosaxon poet is dated between the 8th and the early 11th century. Translator burton raffel has taught english, classics, and comparative literature at universities in the united states, israel, and canada. I once made the joke that grendel was the first beodegradable monster in history. It is one of the most important works of old english literature. Hml1240b author online 40 rl 3 analyze the impact of the.
Originally written in old english, this translation by francis barton gummere updates it to modern english. Beowulf is an old english epic poem written anonymously around 975 ad. Beowulf stands as one of the first and greatest works of english literature. It survives in a single manuscript known as the nowell codex. Beowulf is a great story and tells the story of a hero to the people of tribe in europe. First page of the beowulf manuscript this scan of the first page of the only surviving manuscript of beowulf shows what the work of anglosaxon scribes actually looked like. Burton raffels 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. Raffel translated many poems, including the anglosaxon epic beowulf, poems by horace, and gargantua and pantagruel by francois rabelais. Grendel twisted in pain, and the bleeding sinews deep in his shoulder snapped, muscle and bone split and broke. Burton nathan raffel april 27, 1928 september 29, 2015 was an american translator, a poet and a teacher.
Burton raffel reads chapters 22 and 23 and much of 35 and 36. Beowulf audiobook part 2 translated by burton raffel youtube. Written by an unknown monk the original story has been translated into english. After coming to the aid of the king of the danes, whose mead hall is under constant attack by the monster grendel, beowulf slays grendels mother and goes on to become the king of the geats. Wrenn claws cliffs courage danes danish darkness dead death denmark dragon earth enemy evil fame famous fate father feast fierce fight flames followed forever fought frisians gave geatland geats gifts glorious glory gold golden grendel.
Beowulf translated by burton raffel flashcards quizlet. As the epic begins, we are introduced to king hrothgar, a revered and successful. The date of composition is a matter of contention among scholars. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old english, and the. Its intended to support struggling readers comprehend this challenging text.
His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old english, and the annotated milton. Burton raffel quotes author of beowulf with related readings. This is a readalong of burton raffel s translation of beowulf as it commonly appears in many high school textbooks. Read the original text of beowulf along with a sidebyside translation in plain english. The heynesocin text and glossary have been closely. As a work of art, it rings with a beauty, power, and artistry that have kept it alive for more. A powerful monster, living down 60 one against many, and won. This is a readalong of burton raffels translation of beowulf as it commonly appears in many high school textbooks. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel. Beowulf translations the greatest literature of all time. Composed toward the end of the first millennium of our era, beowulf is the elegiac narrative of the adventures of beowulf, a scandinavian hero who saves the danes from the seemingly invincible monster grendel and, later, from grendels mother.
Beowulf version 2 audiobook unknown, translated by francis barton gummere 1855 1919 beowulf was composed by an anonymous anglosaxon poet. If i remember correctly, the old scott, foresman books i used in high school had one. Translated by burton raffel glossary of names located at end of text. Translated and with an introduction by burton raffel and an. Sep 29, 2015 burton raffel born 1928 is a translator, a poet and a teacher. Commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature, beowulf is an epic poem that traces the exploits of the titular hero. In the figure of beowulf, the scandinavian warrior, and his struggles against monsters, the. He stripped off his mail shirt, his helmet, his sword. The monster grendel from beowulf translated by burton raffel for evil. Odes, epodes, epistles, satires, the complete poetry and. Beowulf translation by seamus heaney highbridge audio.
His sword, called hrunting, is used by beowulf in a later battle. Creed, on folkways records entitled lyrics from the old english. The battle was over, beowulf had been granted new glory. As the epic begins, we are introduced to king hrothgar, a revered and successful leader who has ruled the danes for many years. A lot of folks do a translation exercise with beowulf. Beowulf is the conventional title of an old english heroic epic poem set in scandinavia, commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature. Beowulf rings with beauty, power, and artistry that have kept it alive for a thousand years. Burton raffel has taught english, classics, and comparative literature at universities in the united states, israel, and canada.
Burton raffel author of beowulf with related readings. In 1964, raffel recorded an album along with robert p. The story has to be read a couple of times to fully graft the meaning from the story, and gives the reader the opportunity to reflect if such a story could be true. Burton raffel born 1928 is a translator, a poet and a teacher. Burton raffel s 1963 verse translation of beowulf remains popular due to its simple, accessible language. Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed. The scop tells the story of the battle of finnsburgh. His books include translations of beowulf, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich mandelstam with alla burago, poems from the old. Beowulf is the conventional title of an old english heroic epic poem consisting of 3182 alliterative long lines, set in scandinavia, commonly cited as one of the most important works of anglosaxon literature.
Heres where youll find analysis about the book as a whole, from the major themes and ideas to. Brought beowulf as a guard against grendel and a shield. Burton raffel reads lines 86315 chapters 14, 399455 chapter 6, 710836. Raffel was born in new york city in 1928 an alumnus of james madison high school in brooklyn, new york 1944, he earned a b. The earliest extant poem in a modern european language, beowulf was composed 400 years before the norman conquest. As a social document, this great epic poem reflects a feudal, newly christian world of heroes and monsters, blood and victory and death. This displays hubris because unferth was making fun of beowulf for loosing against brecca when technically beowulf won because he killed 9 other sea monsters and he is also protecting the people of the danes. See a complete list of the characters in beowulf and indepth analyses of beowulf, grendel, hrothgar, unferth, wiglaf, grendels mother, and the dragon. Unferths challenge from beowulf translated by burton raffel unferth spoke, ecglafs son, who sat at hrothgars feet, spoke harshly 235 and sharp vexed by beowulfs adventure, by their visitors courage, and angry that anyone in denmark or anywhere on earth had ever acquired glory and fame greater than his own. Sep, 2016 this section covers chapter 22 to the end of the poem. Odes, epodes, epistles, satires, the complete poetry and prose of chairil anwar, from the vietnamese, ten centuries of poetry, the complete poetry of osip emilevich, mandelstram with alla burago.
Beowulf audiobook part 2 translated by burton raffel. The monster grendel from beowulf translated by burton. Herot is cleaned, and beowulf and his men are rewarded with treasure. This is a reading of burton raffels translation of beowulf published by signet classics. A powerful monster, hwng down in the darkness, growled in pain, impatient 4, r. Greenfield, 1982, is a translation of the poem written at a comfortable reading level. Outside in the darkness, however, lurks the monster grendel, a murderous creature who poses a great danger to the people inside the banquet hall. Beowulf by burton raffel arts and humanities flashcards. Beowulf translated by burton raffel the selection opens during an evening of celebration at herot, the banquet hall of the danish king hrothgar. New york times best seller and whitebread book of the year, nobel laureate seamus heaneys new translation of beowulf comes to life in this gripping audio. The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, beowulf. When you visit any website, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies.
1180 371 1223 1460 834 180 1361 768 141 192 555 492 446 709 1155 604 27 496 1463 141 737 366 1364 187 1101 292 1218 209 930 537 1251